Selam Volkan! Yaklaşan Eurovision Şarkı Yarışması’na (ESC) ev sahipliği yapacak olan Rotterdam’ın bir sakini olarak, ESC ile nasıl tanıştığınızı ve yarışmaya olan sevginizin yıllar içinde nasıl daha da geliştiğini merak ediyorum.

Türk bir aileden geldiğim için, çok küçük yaşlardan itibaren Türk dili hakkında biraz bilgi edindim. Ancak benim Türkçem asla oturma odasının dört duvarının ötesine geçmiyor. Neyse ki küçüklüğümden beri ailem beni her yıl Türkiye’ye tatile götürürdü. Her yıl haftalarca Türkiye’deydim ve bir gün radyoda Türkçe bir şarkı duydum. Bu şarkıyı defalarca duyduğum için şarkı aklımda yer etti. Kardeşim ve ben oldukça komik bir şarkı olduğunu düşündük bu yüzden kendi versiyonumuzu yaptık. Daha sonra 2009’da ESC’yi keşfettim ve şarkının 2005 yılında Yunanistan’ın kazanan şarkısı olduğunu öğrendim. (Helena Paparizou - My Number One)

Sonra tabii ki yarışmaya katılan tüm o ulusları gördüm. Son yıllarda 40’tan fazla ülke! Dünya hakkında ve her şeyin nasıl ortaya çıktığı hakkında daha fazla şey öğrenmeyi seviyorum, özellikle sosyografik düzeyde. Bu nedenle ESC, coğrafyanın ne olduğuna dair eğlenceli bir örnektir. Kendilerini kendi tarzlarında, genellikle kendi dillerinde temsil eden düzinelerce ülke var. Çoğu durumda, kendi dillerinde bir şarkı gönderdiklerinde, bu, öncelikle o ülkenin veya ilgili bölgenin sakinleri tarafından anlaşılan bir anlama sahiptir. Benzer bir kültüre sahip komşu ülkelerin birbirlerine oy verdiklerini görmek oldukça yaygındır (bazen blok oylama olarak adlandırılır). Nedenini anlıyorum. Bu komşu ülkeler bir şarkıyı diğerlerinden daha fazla anlayabilirler. Örneğin, bir Türk şarkısında saz (bir tür gitar) gibi tipik bir Türk enstrümanı kullanıldığında, o enstrümanın ürettiği ses ve melodilere aşina oldukları için Yunanistan, Azerbaycan ve İsrail’in de dikkatini çeker. 

Yani ESC’ye katılan birçok farklı ülke var. ESC’ye katılan diğer ülkelerle ilgili olarak Türkçe şarkılar hakkında ne söyleyebilirsiniz? Örneğin, Türkiye'ye komşularının diğer milletlerden daha fazla oy verdiğini görüyor musunuz?

1996’dan biraz önce, Türkiye kendine özgü bir oylama yöntemi kullandı. Çoğu zaman hayranların favorilerine ve yaygın, erişilebilir şarkılara oy vermezlerdi. Bunun yerine Finlandiya, Portekiz, Malta ve Yugoslavya gibi ülkelere oy vermekteydiler. Türkiye’nin de kendi gibi anadillerini temsil etmede zayıflığı olan diğer milletlerle aynı  havuza ait olduğuna inanıyorum. Onlar için mesele klasik chansonlara, baladlara veya bubblegum pop’a oy vermek değildi.

Türk oy kullanma alışkanlıkları zaman içinde nasıl değişti?

2008 yılında Azerbaycan ESC’ye ilk kez katıldı. O zamandan beri neredeyse her yıl Türkiye’den en yüksek oy Azerbaycan’a verildi. Neden? Azerbaycan ve Türkiye birbirine çok bağlı. Her ikisi de Türk ülkeleri ve bu nedenle güçlü kültürel, tarihi ve etnik bağları var. Bu, dilbilimsel açıdan da gözlemlenebilir. Azerice ve Türkçe konuşanlar çeşitli derecelerde karşılıklı olarak anlaşılır iletişim kurabilirler. Bazen Türkçe konuşanlar olarak Azerice konuşanlar ile iletişimde sorun yaşıyoruz. Frizce ile ilgili olarak Hollandaca ile karşılaştırabilirsiniz.

Azerice’nin bir şekilde Türkçe’nin ilk versiyonu olduğu iddia edilebilir. Bu, örneğin, schwa (ə) olarak da adlandırılan benzersiz ters ‘e’ şeklinde yansıtılır. Ek olarak, Azerbaycan dili, Türkçe’de neredeyse tamamen bulunmayan ‘x’ işaretinden oluşmaktadır. Kazakça, Tacikçe ve dolayısıyla Azerice gibi eski Türk dillerinin çoğunda, ‘x’ harfinin mükemmel harf olabileceği birçok ses hala var. Mevcut bölgesel dinamikler, Türkiye ile güçlü kültürel bağlar ve eski Sovyet etkisi, Azerbaycan dilinin bir tür Sovyet / Türk karışık dili olmasının bu ilginç melezleşmesini yaratmaktadır.

Bunlar, Azerice ve Türkçe arasındaki kültürel ve dilbilimsel karşılaştırmalara ve bunun ESC’ye nasıl yansıdığına dair gerçekten güzel ve ayrıntılı gözlemlerdir. Bu yüzden, Türkiye’nin ESC’ye katıldığı farklı türden şarkıları da merak ediyorum. Tamamen Türkçe mi yoksa bu yıllar içerisinde değişti mi?

Şahsen ben Türkiye’nin işlerin nasıl yapılması gerektiğine dair çok iyi bir örnek olduğunu düşünüyorum. 1998’den itibaren her milletin tercih ettiği dilde şarkı söylemesine izin verildi. Mutlaka kendi ana dillerinde de olması zorunlu değil. Türkiye birkaç yıl boyunca Türkçe şarkılar seçmeye devam etti, ardından farklı dillerde şarkı (İngilizce / Türkçe) seçmeye başladı.

Artık bize Türkiye’nin ESC’deki tarihi geçmişine güzel bir genel bakış sağladığınıza ve aynı zamanda dilbilimsel ve coğrafi bir bakış açısı ekleyerek onu bağlamsallaştırdığınıza göre, sevdiğiniz Türkçe şarkılarınızı duymak isterim!